bắt thăm

Friendly

Le mot vietnamien "bắt thăm" signifie "tirer au sort". C'est une expression utilisée lorsque l'on souhaite faire un choix ou une sélection de manière aléatoire. Cela peut se faire en utilisant des papiers avec des noms écrits dessus, des jetons, ou tout autre moyen qui permet de choisir quelque chose sans préférence.

Usage de "bắt thăm"

Instructions d'utilisation : - On utilise "bắt thăm" dans des contextes où il est nécessaire de choisir un gagnant, de décider qui fera une tâche, ou de sélectionner quelque chose parmi plusieurs options. - Cela peut se faire lors d'événements comme des loteries, des jeux, ou même dans des situations quotidiennes comme choisir qui va conduire ou qui va choisir un restaurant.

Exemples

1. Contexte simple :

   • "Chúng tôi sẽ bắt thăm để chọn người đại diện." (Nous allons tirer au sort pour choisir le représentant.)

2. Contexte d'événement :

   • "Trong buổi lễ, họ đã bắt thăm để trao giải thưởng cho người chiến thắng." (Lors de la cérémonie, ils ont tiré au sort pour remettre le prix au gagnant.)

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou administratif, "bắt thăm" peut être utilisé pour des décisions importantes, comme le choix de projets ou de candidats lors d'élections. Par exemple, dans un contexte académique, on peut utiliser "bắt thăm" pour déterminer qui présentera un projet en premier.

Variantes du mot

• "Bốc thăm" : C'est une variante qui signifie également "tirer au sort". Les deux peuvent être utilisés de manière interchangeable dans la plupart des contextes.

Différents sens

• En dehors du sens général de "tirer au sort", "bắt thăm" peut aussi être utilisé dans des contextes où un choix est fait de manière inattendue ou sans préparation, par exemple, lorsqu'une décision doit être prise rapidement sans discussion préalable.

Synonymes

• Bốc thăm : comme mentionné, c'est un synonyme direct.
• Chọn ngẫu nhiên : cela signifie "choisir au hasard", ce qui est conceptuellement similaire.

Academic

1. (từ địa phương) tirer au sort